Localización ASO: tu app en cada idioma, con sus keywords

Para quién es

• Indie developers con una app que funciona en su idioma y quieren probar en más mercados sin cometer errores de traducción.
• Estudios de juegos que lanzan en todo el mundo y necesitan que la ficha tenga sentido en cada país.
• Empresas que ya están en varios mercados pero con una ficha traducida, no localizada, y no rankean fuera del principal.

El problema que resuelvo: una ficha traducida palabra por palabra no rankea por lo que la gente busca en cada país y, a veces, ni siquiera se entiende. Cada mercado mal localizado son impresiones y descargas que te estás dejando.

Qué incluye

• Localización completa por mercado: metadatos, capturas e icono. Siempre todo, no solo el texto.
• Keyword research propio en cada idioma. En los idiomas latinos o de origen latino y en los que domino, español, francés, italiano, portugués, inglés y alemán, lo hago yo directamente.
• Idiomas más complejos: uso IA para encontrar las palabras que se usan de verdad en cada país, y analizo las keywords por las que rankean los competidores en cada mercado.
• Localización cultural: adaptar icono y capturas a fechas y referencias de cada mercado.
• Revisión idioma por idioma con IA, traductores y herramientas de ASO antes de publicar nada.
• Priorización de mercados: en cuáles estás hoy, en cuántos más podrías estar y por cuáles empezar.

Experiencia que lo respalda

• Icono de Ramadán en Soccer Star 2018 World Legend (Redvel Games): +30% de descargas. Durante el mes de Ramadán cambiamos el icono por uno con el jugador Salah y una luna de Ramadán. Es localización cultural pura: el mismo juego, adaptado a lo que ese mercado estaba viviendo.
• Redvel Games, localizado hasta el último país. Hacíamos análisis y keyword research incluso en chino.
• Atalana Games: más de 1M de descargas orgánicas. Con nuestros idle games, la localización fue, junto con las keywords, una de las dos grandes palancas para superar el millón de descargas orgánicas en pleno boom del género.
• CoinMarketCap: de tier 1 a tier 4. La app no estaba optimizada en ningún país. La expandimos a mercados globales, bajando de países tier 1 hasta tier 4, para ganar impresiones.
• Ferro, mi app iOS, en 30 idiomas. La lancé en modo «pesca de arrastre», para llegar al máximo de mercados posible y ver dónde funcionaba. Al revisar los textos de las capturas vi que la traducción automática fallaba de forma sistemática: «lift» como ascensor, «PR» (récord personal) como relaciones públicas y «track» con connotaciones de vigilancia en algunos idiomas. Desde entonces no publico ninguna localización sin revisarla idioma por idioma, sobre todo en los mercados prioritarios.

Cómo trabajamos, en 4 pasos

1. Mini auditoría gratis. Si tu app ya está publicada, reviso tu ficha y en qué idiomas está, y te digo qué cambiaría primero. Sin compromiso.
2. Propuesta. Una fundación a precio cerrado con los mercados prioritarios localizados, y una gestión mensual opcional para seguir ampliando y optimizando idiomas.
3. Pago por adelantado y sin permanencia. Pagas antes de empezar cada fase y puedes parar cuando quieras.
4. Trabajo y medición. Localizo, publico y mido impresiones, descargas y conversión por mercado para decidir dónde seguir.